TBILISSI STUDIO, 1950 artistic director M. Chiaureli
Audacious Moutaineers
written by Vladimir Mudzhiri directed by Arcadiy Hintibidze, Vladimir Mudzhiri
art director Mihail Sekhniashvili ass. dir. B. Starikovskiy, S. Sulava camera Lyubov Kvaliashvili, Sarra Sparsiashvili
music A. Kereselidze sound R. Lapinskiy, V. Dolenko
animators T. Asatiani, P. Gigolashvili, V. Dzhabadari, K. Nadiradze, Boris Starikovsky, S. Topuzis, Grigory Chmutov, N. Shalikashvili
artists B. Gorgadze, S. Kashkhyani, Ye. Hachoyan,
With a song our comrades see us off
With a song it's easy to go forth
Only one who's brave can always win
Being courageous opens all the paths
Only one who's brave can always win
Being courageous opens all the paths
Pig, give the lady your seat!
Phoei, what a hog!
- Take care of yourself! - I will!
Let's get off! - I'm coming!
Help! Help!
Mama, Mama!
Do not worry, little coward!
Be brave! - But I'm scared...
Oh, stop crying.
We'll take you with us.
See? To that peak.
To that peak?
We'll go there together! - Together...
Ah! Ay, what have I done?
Don't cry, I will rescue him!
Oh! How deep this is!
Are you getting scared again?
Never mind, we'll get over it!
Now you...
...are in my power!
And I will finish you!
We're at the top!! Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Who is brave and willing to be clever.
Full of health, joy and strength.
Let him boldly follow in our tracks
Being courageous opens all the paths
Let him boldly follow in our tracks
Being courageous opens all the paths
Courage inspires us to exploits
Courage makes it easy to go on
Only one who's brave can always win
Being courageous opens all the paths
Only one who's brave can always win
Being courageous opens all the paths
Forward!
The End Subs by Chapaev & Eus (2012), edited by Niffiwan (2021)